Istilah segede gaban sering digunakan untuk menyebutkan sesuatu yang memiliki ukuran sangat besar dan terkesan dilebih-lebihkan.
Namun nyatanya istilah tersebut tidak terdaftar secara resmi di KBBI, sehingga lebih terkenal sebagai bahasa gaul dalam tongkrongan.
Kata segede gaban berasal dari suatu patung robot yang dipajang di Dufan pada tahun 1990-an. Robot superhero itu adalah karakter dari series Jepang berjudul Space Sheriff Gavan yang menggunakan kostum berwarna silver lengkap dengan senjata canggih.
Tokoh tersebut sangat populer di Indonesia dan digemari oleh anak-anak saat itu. Hadirnya patung Gavan tentu menarik banyak orang untuk datang ke Duvan.
Hal yang mengejutkan adalah tinggi patung tersebut. Memiliki ukuran kurang lebih 10 meter membuat banyak orang mulai menggunakan kata Gavan untuk merujuk pada sesuatu yang berukuran besar. Sayangnya patung Gavan tersebut sudah tidak terpajang lagi di Dufan.
Jika namanya Gavan kenapa disebut Gaban?
Penyebutan nama karakter yang berbeda ini disebabkan karena pelafalan asli dari negara karakter tersebut.
Gavan yang merupakan toko superhero dari Jepang disebut Gaban oleh masyarakat negeri sakura tersebut.
Hal ini terjadi karena orang Jepang kesulitan dalam menyebutkan huruf V akibat tidak adanya fonem tersebut dalam struktur konsonan bahasa, mereka selalu mengubah pelafalan V menjadi bunyi B.
Orang Indonesia pada masa itu lebih sering mengadaptasi pelafalan asli daripada menyebutkan nama aslinya. Oleh karena itu penyebutan paling familiar hingga saat ini adalah Gaban bukan Gavan.
Penulis: Hanifah Fajri Nurhikmah